Sunday, March 27, 2011


I noticed the other day that FamilySearch had added a new database of use to those with Hungarian and Slovakian ancestors. They added the Slovakia Church Books, 1592-1910 database on March 22nd. I've personally been making great use of these records. The father-in-law of a friend of mine came from this area, along with various noble cousins of mine. I know these records can seem daunting to the researcher unversed in Hungarian or Slovakian research. The fact that the borders and names of towns changed constantly can give you a headache, too. I decided that creating a guide to these records would not only help me, but would help other researchers as well. I'm going to create a separate guide (blog post) for each religion.

Quick links to the other guides: 
This guide is focused on the Evangelical church records within this database.

NOTE: I have found four (4) errors within this database. Four towns are listed in the Evangelical church records in the database, that are NOT Evangelical. They are Reformed church records. These towns are in the guide below, in italics and noting that they are actually Reformed and not Evangelical. They are the following towns:

Čiližská Radvaň, Dunajská Streda District
Kľúčovec, Dunajská Streda District
Veľký Meder, Dunajská Streda District
Diakovce, Šaľa District

The Evangelical Church records guide begins here:


District:
Slovakian: Dunajská Streda
Hungarian: Duna-Szerdahely
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Čiližská Radvaň
Hungarian: Csiliz-Radvány
Original County: Győr
Ballony, Csiliz-Radvány
ERROR: These are REFORMED records, NOT Evangelical.
Slovakian: Dunajská Streda
Hungarian: Duna-Szerdahely
Original County: Pozsony
Alistál, Amadé-Karcsa, Bős, Duna-Szerdahely, Erdőhát-Karcsa, Egyház-Karcsa, Etre-Karcsa, Felistál, Gönczöl-Karcsa, Királyfia-Karcsa, Kisfalud, Kulcsár-Karcsa, Morócz-Karcsa, Nagy-Abony, Nagy-Udvarnok, Pódafa, Sipos-Karcsa, Töbör-Éte
Slovakian: Kľúčovec
Hungarian: Kulcsod
Original County: Győr
Kulcsod
ERROR: These are REFORMED records, NOT Evangelical.
Slovakian: Šamorín
Hungarian: Somorja
Original County: Pozsony
Alsó-Jányok, Bácsfa, Béke, Bél-Vatta, Csölösztő, Csukár-Paka, Csütörtök, Doborgaz, Elő-Patony, Felbár, Felső-Jányok, Gomba, Gútor, Illésháza, Keszölczés, Királyfia, Kis-Légh, Kis-Magyar, Kis-Paka, Maczháza, Nagy-Légh, Nagy-Magyar, Nagy-Paka, Nagy-Szarva, Olgya, Sárosfa, Szász, Tárnok, Tejfalu, Tonkháza, Uszor, Vajas-Vatta, Vajka
Slovakian: Veľký Meder
Hungarian: Nagy-Megyer
Original County: Komárom
Izsap, Nagy-Megyer
ERROR: These are REFORMED records, NOT Evangelical.
District:
Slovakian: Galanta
Hungarian: Galánta
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Dolné Saliby
Hungarian: Alsószeli
Original County: Nyitra & Pozsony
Nyitra County: Farkasd, Magyar-Sók, Tornócz, Tótmegyer, Vág-Sellye
Pozsony County: Alsó-Szeli, Deáki
Slovakian: Horné Saliby
Hungarian: Felső-Szeli
Original County: Pozsony
Pozsony County: Felső-Szeli, Galántha, Hidaskürth, Kajal, Nyék, Taksony, Tallós, Vezekény, Vizkelet
Slovakian: Jelka
Hungarian: Jóka
Original County: Pozsony
Jóka
Slovakian: Pusté Úľany
Hungarian: Puszta-Födémes
Original County: Pozsony
Ábrahám, Gány, Geszt, Gocznód, Jóka, Kis-Mácséd, Kossut, Magyar-Diószeg, Nagy-Födémes, Nagy-Mácséd, Nebojsza, Német-Diószeg, Páld, Puszta-Födémes
Slovakian: Veľký Grob
Hungarian: Német-Gurab
Original County: Pozsony
Bahony, Boldogfa, Csataj, Duna-Ujfalu, Egyházfa, Hegy-Súr, Igrám, Kápolna, Királyfa, Kis-Borsa, Magyar-Bél, Nagy-Borsa, Német-Bél, Német-Gurab, Péntek-Súr, Réthe, Saáp, Sárfő, Szempcz, Torony, Zoncz
District:
Slovakian: Hlohovec
Hungarian: Galgócz
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Horné Zelenice
Hungarian: Felső-Zélle
Original County: Nyitra
Beregszegh, Felső-Zélle, Galgócz, Madunicz, Nagy-Jácz, Szilad, Udvarnok, Ujvároska
District:
Slovakian: Myjava
Hungarian: Miava
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Brezová pod Bradlom
Hungarian: Brezova or Berezó
Original County: Nyitra
Brezova
Slovakian: Bukovec
Hungarian: Bukócz
Original County: Nyitra
Bukócz
Slovakian: Košariská
Hungarian: ?
Original County: Nyitra
Košariská
Slovakian: Kostolné
Hungarian: Kosztolna
Original County: Nyitra
Kosztolna, Vagyócz
Slovakian: Krajné
Hungarian: Krajna
Original County: Nyitra
Hrachovistye, Krajna, Ocskó, Podkilava, Podola
Slovakian: Myjava
Hungarian: Miava
Original County: Nyitra
Miava
Slovakian: Vrbovce
Hungarian: Verbócz
Original County: Nyitra
Verbócz
District:
Slovakian: Nové Mesto nad Váhom
Hungarian: Vág-Újhely
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Beckov
Hungarian: Beczkó
Original County: Trencsén
Alsó-Kálnicz, Alsó-Kocsócz, Beczkó, Felső-Kocskócz, Felső-Kocsócz, Rakolub, Rozsony-Kálnicz, Vág-Újhely, Vjeszka
Slovakian: Bzince pod Javorinou
Hungarian: Alsó-Botfalu & Felső-Botfalu
Original County: Nyitra
Alsó-Botfalu & Felső-Botfalu
Slovakian: Lubina
Hungarian: Lubina
Original County: Nyitra
Hrussó, Lubina
Slovakian: Moravské Lieskové
Hungarian: Morva-Ljeszkó
Original County: Trencsén
Morva-Ljeszkó
Slovakian: Nové Mesto nad Váhom
Hungarian: Vág-Újhely
Original County: Nyitra & Trencsén
Nyitra: Brunócz, Császtkócz, Csejthe, Duczó, Hubina, Huorka, Kis-Modró, Luka, Mosócz, Nagy-Modró, Patvarócz, Szent-Kereszt, Visnyó, Zsolnafalu
Trencsén: Révfalu
Slovakian: Stará Turá
Hungarian: Ó-Tura
Original County: Nyitra
Ó-Tura
Slovakian: Zemianske Podhradie
Hungarian: Nemes-Podhrágy
Original County: Trencsén
Bohuszlavicz, Bossácz, Csütörtök, Haluzicz, Nemes-Podhrágy
District:
Slovakian: Pezinok
Hungarian: Bazin
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Limbach
Hungarian: Limbach, Limpach
Original County: Pozsony
Limbach
Slovakian: Modra
Hungarian: Modor
Original County: Pozsony
Cseszte, Modor, Ompitál, Pila, Pudmericz, Terling, Vistuk
Slovakian: Pezinok
Hungarian: Bazin
Original County: Pozsony
Bazin, Csukárd, Czajla, Grinád, Schweinsbach,
District:
Slovakian: Piešťany
Hungarian: Pöstyén
Parish: Comprised of the following villages:
Slovakian: Vrbové
Hungarian: Verbó
Original County: Nyitra
Bori, Kis-Eörvistye, Moraván, Nagy-Eörvistye, Nagy-Kosztolán, Pöstyén, Sterusz, Szokolócz, Tyapkó, Verbó
District:
Slovakian: Senec
Hungarian: Szempcz, Szencz
Slovakian: Dunajská Lužná
Hungarian: Misérd
Original County: Pozsony
Alsó-Csölle, Éberhardt, Fél, Felső-Csölle, Hideghét, Misérd, Prukk, Püspöki, Szunyogdi, Torcs, Vök
District:
Slovakian: Senica
Hungarian: Szenicz
Slovakian: Častkov
Hungarian: Csasztkó
Original County: Nyitra
Csasztkó
Slovakian: Hlboké
Hungarian: Hluboka
Original County: Nyitra
Hluboka
Slovakian: Prietrž
Hungarian: Nagy-Priterzsd
Original County: Nyitra
Jablonicz, Oszuszkó, Nagy-Priterzsd
Slovakian: Senica
Hungarian: Szenicz
Original County: Nyitra
Kunó, Ribék, Szenicz, Szottina
Slovakian: Sobotište
Hungarian: Szobotist
Original County: Nyitra
Rovenszkó, Szobotist, Várallya
District:
Slovakian: Skalica
Hungarian: Szakolcza
Slovakian: Holíč
Hungarian: Holics
Original County: Nyitra
Holics, Kátó, Kopcsány, Mocsidlán, Popudin, Radosocz, Tövisfalu, Sztrázsa
Slovakian: Skalica
Hungarian: Szakolcza
Original County: Nyitra
Kis-Kovaló, Kis-Priterzsd, Mikriháj, Szakolcza, Vrádist
District:
Slovakian: Trenčín
Hungarian: Trencsén
Slovakian: Adamovské Kochanovce
Hungarian: Adamócz & Kohanócz
Original County:
Adamócz, Ivanócz, Kis-Birócz, Kis-Zsámbokrét, Kohanócz, Nemes-Ljeszkó, Melcsicz, Velcsicz
Slovakian: Trenčín
Hungarian: Trencsén
Original County: Trencsén
Alsó-Szucs, Barát-Lehota, Biszkupicz, Bobrovnik, Dobra, Drjethoma, Dubnicz, Felső-Szucs, Hamri, Hanzlikfalu, Hrabovka, Illava, Illavka, Isztebnik, Kassza, Kis-Záblath, Klobusicz, Kosztolna, Mozdrovicz, Nagy-Kubra, Nagy-Záblath, Nemsova, Nozdrkócz, Orechó, Ribáry, Rozsony-Miticz, Szoblachó, Vaszka-Szlavnicz és Podhor, Teplicz, Trencsén, Zamarócz, Zárjecs, Zlatócz, Zsabinecz
District:
Slovakian: Šaľa
Hungarian: Vág-Sellye
Slovakian: Diakovce
Hungarian: Deáki
Original County: Pozsony
Alsó-Szeli, Deáki, Felső-Szeli, Galánta
ERROR: These are REFORMED records, NOT Evangelical.

0 comments:

Post a Comment